ترجمة الفيديو ونصوص الشاشة: متى تحتاجها وكم تكلف؟
الفرق بين الترجمة المدمجة والكابشن المتحرك وملف SRT، وأي نوع يناسب ريلز متجرك أو دروسك، وما ترسله للمنفذ قبل أن يبدأ، وتكلفة تقريبية على متقن.
إعداد فريق تحرير متقن
الخلاصة
- الفيديو الذي يُشاهَد بلا صوت، أو يُعاد إليه كدرس، أو يخاطب جمهورًا بلغة أخرى، يحتاج نصًا على الشاشة.
- ثلاث صور للنص: ترجمة مدمجة ثابتة أسفل الصورة، وكابشن متحرك كلمة بكلمة للريلز، وملف SRT منفصل يُرفع مع الفيديو.
- أرسل الملف الأصلي بأعلى جودة، وقائمة بالأسماء والمصطلحات، ومقاس المنصة، ومثالًا لأسلوب يعجبك.
- على متقن وقت كتابة هذا الدليل تبدأ ترجمة الفيديو القصير من نحو 40 ريالًا، والمبلغ محجوز حتى تؤكد الاستلام.
تحتاج ترجمة أو نصًا على الشاشة حين يُشاهَد فيديوك بلا صوت، كما يحدث مع الريلز والقصص، أو حين يكون جمهورك بلغة غير لغة المتحدث، أو حين يكون الفيديو درسًا يُعاد إليه ويُبحث فيه. وللنص ثلاث صور تختار بينها قبل الطلب: ترجمة مدمجة ثابتة أسفل الصورة، وكابشن متحرك يظهر كلمة بكلمة مع الصوت، وملف SRT منفصل يُرفع مع الفيديو. على متقن وقت كتابة هذا الدليل تبدأ ترجمة الفيديو القصير من نحو 40 ريالًا، ويرتفع السعر مع طول الفيديو ومع الترجمة إلى لغة أخرى.
ما الفرق بين الترجمة المدمجة والكابشن وملف SRT؟
الفرق في مكان النص وطريقة حفظه. الترجمة المدمجة تُرسم داخل الصورة نفسها فتظهر في كل مكان يُعرض فيه الفيديو ولا يستطيع أحد إخفاءها. الكابشن المتحرك نص مدمج أيضًا لكنه كبير في منتصف الشاشة ويظهر مع نطق كل كلمة، وهو أسلوب الفيديوهات القصيرة. أما ملف SRT فملف منفصل فيه الجمل وأوقاتها، تفعّله المنصة عند الطلب. الجدول التالي يساعدك على الاختيار.
| النوع | شكله على الشاشة | متى يناسبك | ما تستلمه |
|---|---|---|---|
| ترجمة مدمجة ثابتة | سطر أو سطران أسفل الصورة بخط هادئ | إعلان أو فيديو منتج أو مقابلة تُنشر في أكثر من منصة | ملف MP4 جديد بالنص داخله |
| كابشن متحرك | كلمات كبيرة في المنتصف تظهر مع النطق | ريلز وتيك توك وسناب ومقاطع المتحدث الواحد | ملف MP4 جديد بالمقاس الرأسي |
| ملف SRT منفصل | لا يظهر إلا إذا فعّله المشاهد | يوتيوب والدورات التدريبية والفيديو الذي سيُترجم لاحقًا | ملف SRT صغير ترفعه مع الفيديو الأصلي |
متى يحتاج فيديوك نصًا على الشاشة؟
ليس كل فيديو يحتاج ترجمة، لكن الحالات التالية تكاد لا تستغني عنها. راجع فيديوك عليها قبل أن تقرر.
- فيديو قصير يُشاهَد في الخلاصة بلا صوت: المشاهد يقرأ أول جملة ليقرر هل يكمل، فإن لم يجد نصًا مرّ عنه.
- فيديو يشرح خطوات أو أرقامًا: السعر والمقاس واسم المنتج تُقرأ أدق مما تُسمع.
- متحدث بلهجة أو تسجيل صوته ليس مثاليًا: النص يعوّض ما يضيع من الكلام.
- درس أو حلقة طويلة في يوتيوب: ملف SRT يجعل المحتوى قابلًا للبحث ويساعد من يسمع بصعوبة.
- جمهور بلغة أخرى: ترجمة إنجليزية لفيديو عربي أو العكس تفتح لك سوقًا جديدة بالفيديو نفسه.
ترجمة بنفس اللغة أم إلى لغة أخرى؟
حدّد هذا قبل الطلب لأنه يغيّر السعر والمدة. النص بنفس لغة المتحدث يسمى تفريغًا، وهو عمل واحد: سماع الكلام وكتابته وضبط توقيته. أما الترجمة إلى لغة أخرى فعملان: التفريغ ثم الترجمة، ويحتاج المترجم فيها إلى فهم المصطلحات الخاصة بنشاطك. إن أردت اللغتين معًا فاطلب أولًا ملف SRT بلغة المتحدث وراجعه، ثم اطلب ترجمته؛ هكذا تصحح الأسماء والمصطلحات مرة واحدة قبل أن تنتقل إلى اللغة الثانية. وفي الحالتين أرسل قائمة بأسماء منتجاتك وطريقة كتابتها، فهي أكثر ما يُخطأ فيه.
ما ترسله للمنفذ قبل أن يبدأ
جودة الترجمة تبدأ من رسالة الطلب. المنفذ الذي يستلم ما يلي يسلّم أسرع ويحتاج تعديلات أقل.
- ملف الفيديو الأصلي بأعلى جودة، لا نسخة أُرسلت عبر تطبيق محادثة وضُغطت.
- النص المكتوب إن كان عندك سيناريو أو نقاط، فيوفر وقت التفريغ ويقلل الأخطاء.
- قائمة بالأسماء والمصطلحات والكلمات الأجنبية وطريقة كتابتها بالعربية.
- المنصة والمقاس: رأسي للريلز وتيك توك، أفقي ليوتيوب، فمكان النص يختلف.
- ألوان هويتك وخطها إن أردت الكابشن بأسلوب علامتك، أو مثال واحد لفيديو يعجبك أسلوب نصه.
- اللغة المطلوبة: تفريغ فقط، أو ترجمة إلى لغة أخرى، أو الاثنان معًا.
كم تكلف ترجمة الفيديو على متقن؟
الأرقام التالية نطاقات تقريبية من خدمات منشورة على متقن وقت كتابة هذا الدليل، والسعر الدقيق في بطاقة كل خدمة بعملتك. إضافة ترجمة عربية مدمجة لفيديو حتى خمس دقائق تبدأ من نحو 40 ريالًا. الكابشن المتحرك كلمة بكلمة لثلاثة فيديوهات قصيرة نحو 55 ريالًا. تفريغ تسجيل صوتي أو فيديو حتى 30 دقيقة إلى نص مع طوابع زمنية نحو 45 ريالًا، ويصلح أساسًا لملف SRT. وتقطيع فيديو طويل إلى خمسة مقاطع قصيرة مع ترجمة نصية نحو 60 ريالًا. ما يرفع السعر: طول الفيديو، والترجمة إلى لغة ثانية، وتعدد المتحدثين، وصوت رديء يصعب سماعه.
تدفع من محفظتك في متقن، ويبقى المبلغ محجوزًا لدى المنصة حتى تؤكد استلام العمل، وإن ألغيت قبل التسليم عاد المبلغ إلى محفظتك. وفي أول طلب لك على المنصة تحصل على خصم 10%.
كيف تراجع الترجمة حين تصلك؟
شاهد الفيديو مرة بالصوت ومرة بلا صوت، على الجوال لا على شاشة الحاسوب، وافحص النقاط التالية قبل أن تؤكد الاستلام.
- النص يطابق الكلام ولا يسبقه ولا يتأخر عنه أكثر من لحظة.
- كل جملة تبقى على الشاشة وقتًا يكفي لقراءتها، ولا تزيد على سطرين في الترجمة الثابتة.
- النص لا يغطي وجه المتحدث ولا شعارك ولا أزرار المنصة في أسفل الشاشة.
- حجم الخط مقروء على الجوال، والتباين واضح فوق المشاهد الفاتحة والداكنة.
- الأسماء والأرقام والمصطلحات مكتوبة كما أرسلتها، ولا أخطاء إملائية.
- في ملف SRT: يُفتح في المنصة ويظهر النص في الأوقات الصحيحة.
اكتب ملاحظاتك في رسالة واحدة مع توقيت كل ملاحظة بالدقيقة والثانية. وإن سلّم المنفذ عملًا لا يطابق ما اتفقتما عليه ولم يصحّحه، فافتح نزاعًا من صفحة الطلب بعد التسليم.
أخطاء شائعة في ترجمة الفيديو
- نص مولّد آليًا يُنشر دون مراجعة بشرية، فتظهر أسماء منتجاتك محرّفة.
- ترجمة حرفية للتعبيرات بدل نقل المعنى، خاصة في الإعلانات.
- خط زخرفي صغير لا يُقرأ على الجوال، أو ألوان كثيرة تشتت عن المنتج.
- نص في أسفل الشاشة تغطيه واجهة المنصة، أو في مكان يختلف من فيديو إلى آخر.
- طلب الترجمة قبل أن ينتهي المونتاج، فكل قص لاحق يبعثر توقيت النص.
- تأكيد الاستلام بعد مشاهدة الثواني الأولى فقط.
خدمات ترجمة الفيديو ونصوصه على متقن
إضافة ترجمة عربية مدمجة لفيديو حتى 5 دقائق
- فيديو ورسوم متحركة
- أُضيفت مؤخرًا
- خدمة جديدة
كابشن متحرك كلمة بكلمة لثلاثة فيديوهات قصيرة حتى 60 ثانية لكل منها
- فيديو ورسوم متحركة
- أُضيفت مؤخرًا
- خدمة جديدة
تقطيع فيديو طويل إلى 5 مقاطع قصيرة للريلز مع ترجمة نصية
- فيديو ورسوم متحركة
- أُضيفت مؤخرًا
- خدمة جديدة
أسئلة شائعة
هل أحتاج ترجمة للفيديو إذا كان المتحدث والجمهور عربًا؟
غالبًا نعم إن كان الفيديو قصيرًا يُنشر في الريلز أو تيك توك أو سناب، لأن جزءًا من المشاهدين يفتحه بلا صوت ويقرر في أول ثانيتين. النص هنا تفريغ لكلام المتحدث نفسه لا ترجمة إلى لغة أخرى، ويسمى كابشن. الفيديو الطويل الذي يُشاهد بالصوت في يوتيوب يكفيه ملف SRT يفعّله من يريد.
ما ملف SRT ولماذا أطلبه مع الفيديو؟
ملف SRT ملف نصي صغير فيه كل جملة مع وقت ظهورها واختفائها. ترفعه مع الفيديو في يوتيوب أو تستورده في محرر الفيديو، ويستطيع المشاهد إظهاره أو إخفاءه. ميزته أنك تعدّل كلمة فيه دون إعادة تصدير الفيديو، وتستخدمه لاحقًا لترجمة الفيديو إلى لغة ثانية.
كم تكلف إضافة ترجمة لفيديو قصير؟
على متقن وقت كتابة هذا الدليل، إضافة ترجمة عربية مدمجة لفيديو حتى خمس دقائق تبدأ من نحو 40 ريالًا، والكابشن المتحرك لثلاثة فيديوهات قصيرة نحو 55 ريالًا، وتفريغ تسجيل حتى 30 دقيقة مع طوابع زمنية نحو 45 ريالًا. الترجمة إلى لغة أخرى ترفع السعر لأنها عمل إضافي فوق التفريغ. السعر الدقيق في بطاقة كل خدمة.
جاهز لتطبيق ما قرأت؟
تصفح خدمات فيديو ورسوم متحركة على متقن واطلب ما يحتاجه مشروعك بنظام وساطة يحفظ حق الطرفين، أو أنشئ حسابك وأضف أول خدمة خلال دقائق.
